In Ryūnosuke Akutagawa’s “Hell Screen,” a sociopathic painter creates an all-too-real artwork for his psychopathic Lord. Takes Poe’s “The Oval Portrait,” Wilde’s DORIAN GRAY, and Lovecraft’s “Pickman’s Model” in diabolical new directions.