Flannery O’Connor’s “The Life You Save May Be Your Own” stretches disability and backwoods malevolence to the breaking point with dark humor and offhand pity. A one-armed man exploits a mentally disabled girl to get an old car. Bitter, brilliant Southern Gothic.