Kathe Koja’s “The Neglected Garden” is plant horror at its most dreadful, body horror at its most perverse. A scorned woman grows an attachment to the backyard fence and becomes an eyesore. How break-ups can develop one as a person … and a monster.